Превод: Bakuramariks @Отаку България http://otaku.bg/
Почакайте.
Президент Нагасе.
Този воден разтвор се състои от етилов алкохол (етанол) за основа.
Когато разтвора реагира с въглеродния диоксид във въздуха,..
... той се превръща в натриев карбонат, и синия цвят изчезва.
Изчезна изведнъж, просто ей така, напълно изчезна!
Президенте! Да го направим отново.
Нека правим експерименти само ние двамата!
Страх ме е!
Призрак! Призрак!
Възможно е да има неща, които не могат да се обяснят от науката.
Президент Нагасе! Не ме оставяйте!
Президенте!
И точно в момента, в който щях да се домогна до него,..
... нещо хвана крака ми!
Мощна сила ме закова на място, не можех да помръдна!
Със страх погледнах надолу и видях ужасяващо лице, което се взираше в мен!
Страшно е! Много е страшно, Ичикава!
- Нали така, Сора-семпай?! - Добре си, нали?
Това, че призрака ме хвана, бе лъжа.
Преувеличавах.
Какво? Помислих си, че си бил доста уплашен.
Престанете и двамата.
Не мога да спя.
Фуджимори, не те ли е страх?
Ти тъп ли си? Такова нещо като призрак не съществува.
Не можеш да си напълно сигурен.
Дори и тогава Хашиба винаги...
Какво?
Все тая. Спри да обсъждаш такива глупости и си лягай.
Добре, добре.
Ичикава, не спи в леглата на другите хора!
Ичикава, тъпако. Накараме да спя на пода и сега всичко ме боли.
Призрак, а?
Спомням си, че през ваканцията в началното училище, бяхме посетили някаква обитавана от призраци къща.
Не можеш да си спомниш миналото, нали?
Как само плачеше тогава, Сора.
Мацури! Това вярно ли е?
Изглежда ми странно.
Нанами-чан!
Какво има?
Изморен съм. Изморен съм, искам да поспя.
Какво става?
Всички говорят, че са видяли призрак.
Призрак?
Призрачното момче е било видяно в цялото училище.
През деня?
Понякога минава през малки пространства и после се насочва към небето.
Понякога минава и през стени.
Според учениците, които са го видели, е било лесно да определят, че не е бил обикновен човек.
Значи Ичикава не си е измислял.
Освен това, той все мърморил "Къде... къде...", сякаш търси нещо.
Нанами-сенсей, плашиш ме!
И какво търси?
Мен?
Пинпон! (Правилно!)
- Наистина ли? - Наистина.
Невъзможно!
Това е случай точно за "УБУ"!
Моля ви, погрижете се.
Първо да потърсим на местата, където е бил видян.
Напълно абсурдно.
Така е. И аз така мисля.
Просто всички искат да отсъстват от часовете, и затова са си измислили тая история.
Да. И аз смятам така.
Връщам се.
Аз също.
Не, няма.
Проблема касае и теб, Сора.
- Не, не, не! - Призрака търси теб.
Ще е проблем, ако те обладае или нещо подобно.
Ще започнем оттук.
Като гледам как изглежда това място, призрака може и да се появи всяка минута.
Не бъди такъв страхливец.
Повече не искам да участвам в това.
Не. Това е работата ни.
Бягаш ли?
До тоалетната!
До тоалетната, а?
Божке.
Ето те и теб, Сора-кун.
Няма отражение в огледалото!
Исках да се срещна с теб.
Чакай ме, Сора-кун!
Какво ти става? Това бе опасно.
Мацури! Призрака! Преди малко...!
Тук няма никой.
Със сигурност беше тук! Нарече ме "Сора-кууун". Беше си много сладко духче...
Ей, Мацури!
Разбрах. Идентичността на призрака, както и причината за появата му.
Причината е сексуална неудовлетвореност!
А?
Момчето има похотливи сънища.
И причината за това е незнайно красиво момче!
Не съм сексуално незадоволен!
Ясно.
Спиш с мъничкия сладур Нао-кун всяка вечер в една и съща стая...
Нищо не разбирам!
Като утрепан съм.
Какво значи "сексуално незадоволен"?
Какво има? А?!
Защо ме зяпаш така? Не съм призрак или нещо такова.
И няма да се възползвам от теб.
Зад теб!
- Зад мен... какво? - Отдясно! Отдясно!
- Не, отляво! - Какво? Какво има там?
Проследих те.
Ти!
Значи това е стаята на Сора-кун!
Бюрото на Сора-кун, столът на Сора-кун.
Леглото на Сора-кун, възглавницата на Сора-кун.
И...
- Не гледай това! - Толкова си обидчив.
Какво значи това?
- Ти кой си? - А ти кой си?
Аз ли? Аз съм любовника на Сора-кун...
... нали?
Какво искаш да кажеш с "нали"? Кога стана мой любовник?
От този момент.
Сора-кун. Ще ми бъдеш ли любовник само за два дена?
Но аз не искам момче за любовник! А и да не споменаваме, че си и призрак!
Откъде даже знаеш името ми?!
Аз съм Сакура Хирому.
Винаги съм те харесвал, Сора-кун.
Леле, Хашиба, не си ли доста популярен?
Искам... да спя.
За къде бързаш толкова?
Срамежлив съм.
КАКВО ПРАВИШ?!
Сора не ме ли смята за съблазнителен?
Казах ти...
Този тип е доста досаден.
Защо не ни оставиш сами?
Това е нашата стая.
Би трябвало ти да се разкараш.
Какво имаш предвид под "нашата" стая?
Чупката, ПРИЗРАЧЕ.
Да не ревнуваш?
Не можеш да го сториш, защото Сора е МОЯТ любовник.
А сега кой ревнува?
Ненавиждам тоя тип.
Знам това.
Хирому.
Какво, Сора-кун?
- Нека спим заедно. - Толкова съм щастлив, Сора-кун!
Йору. Йору.
Събуди се, Йору.
Ти си... Ран.
Ела при мен.
Не спи до него.
Дори сега да си Сора, не използвай тялото на Йору, за да спиш до него.
Ран!
Не плачи.
Йору.
Ще премахна цялата ти болка.
Сора-кун.
Какво правиш?
Ти си този, който ме бе прегърнал!
Няма значение. Между вас има нещо!
Невъзможно!
Щом не е вярно, тогава излез на среща с мен.
Какво?!
Среща! Среща! Среща! Среща!
Тоя е много шумен. Не можеш ли просто да излезеш с него?
Или може би никога преди не си ходил на среща?
Прав ли съм?
Млъквай! Та аз даже спя с него! Разбирасе, че ще излеза на среща с него!
УРА!
Превод: Bakuramariks @Отаку България http://otaku.bg/
Нао-кун, къде е Сора?
- На среща. - С кого?
["Зомби-Х"] [Версия с отрязани сцени]
Защо правя такова нещо в безценния ми свободен ден?
Небето е прекрасно. Знаех си, че въздуха навън е по-добър.
В сравнение с болницата, тук е страхотно.
Нека се люлеем заедно!
Сора-кун, добре ли си?
Какво е това?
Призрак! Призрак!
Не!
Разкарай се, призрако! Разкарай се, разкарай се!
Ей, престанете!
Какво правите на Сора-кун?
Вие се разкарайте!
- Сора-кун, почакай. - Прибираме се вкъщи.
Ами срещата ни?
Ами ако и други те видят? Тогава какво?
Но виж...
Мога да изчезвам.
Това е даже по-голям проблем!
Ако не излезеш на среща с мен...
Хирому!
Идиот! Искаш да умреш ли?!
Не ми изкарвай акъла така!
Ами вярно, ти си призрак. Не можеш да умреш.
Недей! Извинявам се!
Ще умра. Тоя ще ме докара до смърт.
Погледни там, Сора-кун! Има Виенско колело.
Ако ще съм на среща със Сора-кун, то тя ще бъде на колелото.
И когато колелото се издигне до най-високата точка, по-близо до небето, ще се целунем...
О, не, какви ги говоря?
- Не и в този живот. - Освен това, аз съм призрак.
Защо трябва да го сторя?
Ходенето на среща с призрак е новината на века.
Мацури...
Изчезни, Хирому, изчезни веднага.
Побързай!
Замалко.
А! Сора!
Къде е призрака? На среща си с някого, нали?
За какво говориш?
Но Нао-кун каза...
Считай го за измислица.
Но аз чух, че си на среща с призрак приличащ на страшно зомби.
И затова дойдох да се уверя.
Страшно?
Ти ми каза, че изглеждал страшен.
Кой изглеждал страшен?
А! Красавец.
Имам новината на века.
Няма полза от снимките.
Да тръгваме, Мацури-чан.
Но...
Без значение що за зъл дух е той, не е добре да им прекъсваме срещата.
Ще престанете ли да повтаряте "среща"?!
Би отишъл на среща, ако беше с Сунао-кун, нали?
Беше прегърнал Сунао-кун миналата вечер, така ли е?
Това беше...!
Сора-кун, ти си имаш Сунао-кун, и затова си студен към мен.
Само ако можеше той да спре да съществува!
Да не си докоснал Фуджимори!
Ти трябва да изчезнеш.
Никога повече не се мяркай пред очите ми.
Наистина ли мислиш така?
Да.
Най-сетне изчезна!
Бил си на среща с призрак?! Вярно ли е?!
Слуховете бързо плъзват.
Не успях да го заснема...
Призрака, който видях, е харесвал Сора-кун от отдавна!
Това е така романтично.
Да се възхищава на Сора-кун от толкова дълго време, а после става призрак,...
... и се появява пред теб.
Напълно разбирам тези чувства.
Защото аз самия съм тайно влюбен в президент Нагасе!
Какво значи "тайно"?
А, да. Трябва да отида до болницата.
Ти не слушаше ли?
Болен ли си?
Не. Отивам да посетя един съученик.
Много е болен и се наложи да го приемат в болница. Възстановяването му след операцията вървеше добре.
Но изгуби съзнание преди 2 дена.
Чудя се дали Хирому е добре.
Хирому?!
Бил е ученик от нашето училище.
Вероятно душата му е напуснала тялото,...
... за да може да каже за чувствата си към Сора-сенпай.
Каза ми, че желае да му бъда любовник само за 2 дни.
Може би след 2 дни той ще...
Сора, къде отиваш?
До мястото, което е по-близо до небето!
Хирому! Хирому, появи се! Хирому!
Нека се возим на Виенското колело!
Ако ще се прегръщаме или целуваме, ще го направя!
Хирому...
Хирому!
Хирому?!
Запазил съм кабина.
Виж, Сора-кун!
Видях такъв прекрасен пейзаж заедно със Сора-кун...!
Хирому... Хирому, не! Хирому...!
Благодаря ти, Сора-кун. Това са най-прекрасните спомени в моя живот.
Мястото, което е най-близо до небето.
Разделихме се и те търсихме доста време.
Значи е било тук.
Къде е той?
Беше ли забавна? Първата ти среща?
Казах много ужасни неща.
А той ми каза "благодаря".
Само за днес.
Дойде в съзнание и го изписаха!
- Ти си жив? - Какво, ама разбира се!
Мога да те докосна!
Трогнат съм.
Говоря с любимия ми Сора-сенпай.
Като гледам май няма и спомен за случилото се.
Така ли?
Жалко, че не си спомня!
А и това беше първата ти среща!
Ще млъкнеш ли?!
Защо?
- Не съм го целувал. - А искаш ли?
Млъкни! Млъкни! Млъкнииииииииииииии!
Превод: Bakuramariks @Отаку България http://otaku.bg/